1 00:02:21,600 --> 00:02:24,581 Mit jelent hanyagság'? 2 00:02:26,040 --> 00:02:27,087 Bocsánat'? 3 00:02:27,160 --> 00:02:30,562 - Mit jelent a hanyagság? - Nézd meg a szótárban. 4 00:02:31,440 --> 00:02:32,703 Nem tudod'? 5 00:02:33,200 --> 00:02:34,679 én tudom. 6 00:02:34,960 --> 00:02:38,897 Azt jelzi a lemondás állapota. 7 00:02:39,720 --> 00:02:41,734 Abszolút erkölcsi magány. 8 00:02:42,600 --> 00:02:46,457 Társadalmi kirekesztett. Hol találtad ezt a szót? 9 00:02:49,440 --> 00:02:52,102 A banderolehoz való? - A banderole? 10 00:02:52,520 --> 00:02:54,329 A papírszalag. 11 00:02:54,400 --> 00:02:56,494 azt tudom, de melyik könyvhöz? 12 00:02:56,560 --> 00:02:59,029 Én csak Wormsot tenném rá. 13 00:03:00,560 --> 00:03:02,813 - Wormsnak való? - Igen. 14 00:03:05,880 --> 00:03:10,010 - Mikor olvashatom el? - A lektorálás után. 15 00:03:14,280 --> 00:03:15,975 Rólam ír? 16 00:03:19,840 --> 00:03:20,944 Igen. 17 00:03:21,080 --> 00:03:23,208 - Kicsit, sokat'? - Ez egy regény. 18 00:03:24,200 --> 00:03:27,647 - Válaszolj a kérdésre. - Rólad és róla ír. 19 00:03:28,440 --> 00:03:33,162 - Ez volt a titok. - Nem, nem ez volt a titok. 20 00:03:39,280 --> 00:03:40,429 Igen. 21 00:03:40,600 --> 00:03:42,455 Nem, ne zavarj. 22 00:03:44,920 --> 00:03:46,365 az otthonában'? 23 00:03:46,680 --> 00:03:48,045 én jövök. 24 00:03:49,720 --> 00:03:51,040 Herman! 25 00:03:57,320 --> 00:04:00,392 Lektorálás vagy sem Ma kell egy példány. 26 00:04:00,480 --> 00:04:04,713 - Worms volt. Ez komoly. - Igen, természetesen az. 27 00:04:04,880 --> 00:04:07,793 - David épp most kapott támadást. - Ki az a David? 28 00:04:09,720 --> 00:04:14,521 mondom neked, Mindig is élveztem a jó egészséget. 29 00:04:14,640 --> 00:04:18,543 Mindig azt hittem, túlélem mindent, mindenkit. 30 00:04:19,600 --> 00:04:20,977 Még őt is. 31 00:04:22,000 --> 00:04:25,812 Komor arca ellenére és széles hátát. 32 00:04:27,840 --> 00:04:30,673 Ez gyalázatos hogy túlélje azokat, akiket szeret. 33 00:04:30,880 --> 00:04:36,034 De gyalázatosabb tudni azt előre. 34 00:04:37,560 --> 00:04:42,851 Nos, gyakran elképzeltem, hogy olvasni fogok gyászbeszéde, mint én most. 35 00:04:43,040 --> 00:04:44,462 ??? 36 00:04:47,400 --> 00:04:52,861 Szomorúan elképzeltem. Szégyellem, persze. 37 00:04:53,720 --> 00:04:58,351 Mintha szégyellném közzétenni a legújabbat könyvet, míg a maradványai befejezetlenek. 38 00:05:06,960 --> 00:05:10,703 Mindez kínosan hangzik de én ezt érzem. 39 00:05:10,960 --> 00:05:15,056 - Talán te is hasonlóan érzel. - A szokásos cirkusz. én jövök. 40 00:05:15,120 --> 00:05:18,567 Azért vagy itt, mert őt is szeretted. 41 00:05:32,400 --> 00:05:37,657 Herman. Hallottad Wormsot? Ez a srác csodálatos! 42 00:05:37,680 --> 00:05:39,944 Dávid sírján ő eladja következő könyvét. 43 00:05:40,040 --> 00:05:43,328 - Ismerjük egymást? - Viccelsz? 44 00:05:43,400 --> 00:05:45,698 Én vagyok a kiadója következő könyvét. 45 00:05:47,200 --> 00:05:49,248 Minden jót. 46 00:05:49,600 --> 00:05:51,045 Mr. Beck! 47 00:05:55,400 --> 00:05:57,539 - Nem emlékszel rám? - Egyáltalán nem. 48 00:05:57,640 --> 00:05:59,654 én kértelek publikáljam a szakdolgozatomat. 49 00:05:59,760 --> 00:06:03,344 - És azt válaszoltad, hogy "egyáltalán nem" ugyanabban a hangnemben. - Igen. 50 00:06:03,640 --> 00:06:06,678 a gyökeréig elpirultam a hajam, mint most. 51 00:06:06,760 --> 00:06:08,967 - Miről van szó? - A Lumierek. 52 00:06:09,880 --> 00:06:13,009 Gyönyörű volt, amit Worms mondott. Nem fél attól, hogy önmagát idézi. 53 00:06:13,040 --> 00:06:16,021 Természetesen. Hol a kijárat? Kicsit elvesztem. 54 00:06:17,360 --> 00:06:20,443 Egyenesen előre és rajtad jobbra vagy balra. 55 00:06:21,600 --> 00:06:22,806 Hamarosan találkozunk. 56 00:06:37,200 --> 00:06:39,214 Keresem a kijáratot. 57 00:06:41,000 --> 00:06:43,583 - Errefelé. - Anne'? 58 00:06:44,440 --> 00:06:46,329 Igen, Herman. 59 00:06:55,240 --> 00:06:56,958 Bocsánat a csokiért. 60 00:06:57,560 --> 00:06:59,733 - Kit temetsz el? - Senki. 61 00:07:00,200 --> 00:07:04,182 - Akkor mit keresel itt? - Ebédelek. a közelben lakom. 62 00:07:04,960 --> 00:07:06,234 Közeli? 63 00:07:07,000 --> 00:07:09,583 Elöl. Hát nem igazán. 64 00:07:09,640 --> 00:07:12,143 - Már nem a Rue Jacobban laksz? - Nem. 65 00:07:13,040 --> 00:07:14,314 Megnősültél? 66 00:07:15,000 --> 00:07:16,695 Hogy? Ó, ez nem semmi! 67 00:07:16,920 --> 00:07:20,072 És te. A filozófus miatt vagy itt? 68 00:07:32,720 --> 00:07:37,226 - Elnézést, azt mondtad? - A filozófus, te vagy a kiadója? 69 00:07:40,520 --> 00:07:44,093 - Olvastam Worms gyászjelentését. Remek formában van. - Igen, valóban. 70 00:07:44,120 --> 00:07:47,055 - Nem akarlak késleltetni. - Most ő hív. 71 00:07:47,080 --> 00:07:49,720 - Nem válaszolsz? - Elviselhetetlennek tartom. 72 00:07:49,760 --> 00:07:50,841 Mindenki csinálja. 73 00:07:50,960 --> 00:07:52,871 - Mindenkinél jobban. - Mióta? 74 00:07:52,920 --> 00:07:56,254 - Nemrég. És az Ön N.G.0-ja? - Kész. 75 00:07:59,120 --> 00:08:01,009 Nos, mennem kell. 76 00:08:01,120 --> 00:08:02,986 - Látod még? - Kinek? 77 00:08:03,040 --> 00:08:06,772 Ez az írástudatlan lány, aki engem követett és kozmetikával szeretett volna dolgozni. 78 00:08:06,800 --> 00:08:10,987 - Hogy hívták? Dianne. - Még mindig ez a neve. 79 00:08:12,280 --> 00:08:15,113 - Ő a találkozód? - Igen. 80 00:08:15,200 --> 00:08:16,190 Akkor menj. 81 00:08:21,120 --> 00:08:22,975 Add meg a telefonszámod. 82 00:08:23,520 --> 00:08:25,284 Azt akartam javasolni. 83 00:08:30,240 --> 00:08:33,141 Most nem mondhatod elvesztetted a cetlit. 84 00:08:42,120 --> 00:08:44,339 - Ez a megfelelő'? - Talán? 85 00:08:44,520 --> 00:08:46,488 - Nem fogsz hívni. - Majd meglátod. 86 00:08:46,600 --> 00:08:48,534 - De majd hívlak. - Viszlát. 87 00:09:00,640 --> 00:09:03,109 Tudom, hogy nehéz. De van rá esély? 88 00:09:03,160 --> 00:09:05,697 Természetesen Dianne. Kérem. 89 00:09:07,840 --> 00:09:09,797 Természetesen van rá esély. 90 00:09:10,680 --> 00:09:13,217 Azt mondtad, a szerzők azok nagyon jól védett. 91 00:09:13,480 --> 00:09:18,031 Csak egynek van igazuk a magánéletről is létezik. 92 00:09:18,400 --> 00:09:22,303 Az számít, hogy ismerd a határaidat potenciál esetén... 93 00:09:22,360 --> 00:09:23,964 Elnézést... 94 00:09:36,400 --> 00:09:39,927 Dianne? jól vagy? 95 00:09:41,000 --> 00:09:41,933 Igen, az vagyok. 96 00:09:43,600 --> 00:09:47,002 - Mr. Worms. - Tartsd meg nekem. 97 00:09:50,160 --> 00:09:51,230 Egy pillanat. 98 00:09:55,400 --> 00:09:56,583 Mi folyik itt? 99 00:09:56,720 --> 00:09:59,599 Egy szerencse. Ki másnak küldhetném? 100 00:09:59,680 --> 00:10:01,728 Nem éles, hanem te mégis felismerte. 101 00:10:01,840 --> 00:10:04,628 - Szegény bolond! - Dianne, figyelj a nyelvedre. 102 00:10:04,720 --> 00:10:07,291 - Ha komolyan gondolná. - Be tudom bizonyítani. 103 00:10:07,560 --> 00:10:10,336 Átgondoltam és Van egy ajánlatom. 104 00:10:11,960 --> 00:10:13,416 Egy érdekes. 105 00:10:13,480 --> 00:10:15,391 Várjunk Mr. Beckre? 106 00:10:15,560 --> 00:10:16,925 Inkább nem. 107 00:10:18,320 --> 00:10:20,072 Mit találtál ki? 108 00:10:22,720 --> 00:10:26,770 Minden változtatást elfogadok könyvemben, amire szüksége volt... 109 00:10:27,160 --> 00:10:29,026 Ez az én ajánlatom. 110 00:10:29,280 --> 00:10:33,706 Úgy érted mind a hét részt ügyfelem magánéletét érinti'? 111 00:10:33,760 --> 00:10:35,580 Minden. Egy feltétellel. 112 00:10:37,280 --> 00:10:38,418 Jól'? 113 00:10:38,760 --> 00:10:43,755 Hogy Herman elismeri találkozását Anne-nel. Aztán Dianne nyer. 114 00:10:43,800 --> 00:10:47,225 Ha nem, Nem ejtek egy sort sem. 115 00:10:50,840 --> 00:10:52,205 Te egy seggfej vagy. 116 00:10:55,800 --> 00:10:58,144 Természetesen figyelmen kívül kell hagynia a következményeket. 117 00:10:58,200 --> 00:11:00,658 Nem kártyázom költői engedélyemmel. 118 00:11:01,720 --> 00:11:02,881 elfogadom. 119 00:11:05,320 --> 00:11:07,163 Mit akarsz találni? 120 00:11:07,800 --> 00:11:08,790 És te? 121 00:11:09,200 --> 00:11:12,033 Nincs mit bizonyítanom. Csak a játékot játszom. 122 00:11:13,640 --> 00:11:17,383 - zavartam össze a metróállomást. - Nem volt ott taxi? 123 00:11:17,400 --> 00:11:20,404 A taxisok nem szeretnek engem. Mit hagytam ki? 124 00:11:21,280 --> 00:11:23,874 - Beszéltünk a játékról. - A játék? 125 00:11:23,920 --> 00:11:26,070 Nem érdekel az igazság. 126 00:11:26,120 --> 00:11:29,067 Ez a hír, de író vagyok. 127 00:11:29,160 --> 00:11:33,176 De valójában az, amit te regénynek hívsz részben ügyfelem portréja. 128 00:11:33,280 --> 00:11:37,274 Nem a valóság érdekel, de az életben. Éltem Dianne-nel. 129 00:11:37,280 --> 00:11:39,465 Nos, előtted, Herman. 130 00:11:39,520 --> 00:11:41,648 Ezt mindenki tudja. 131 00:11:42,080 --> 00:11:46,199 Az érzelmeim inspirálnak. én nem olyan dolgokról írj, amik nem érdekelnek. 132 00:11:46,200 --> 00:11:50,319 Például használhattam volna... Hogy hívták, Herman? 133 00:11:50,360 --> 00:11:52,954 - Az őrült nő, akit megcsalt? - Még egy szót? 134 00:11:53,000 --> 00:11:55,594 - Nem volt mérges? - Egy másik szó a "csavart". 135 00:11:56,000 --> 00:11:59,356 - A lány, akivel szeretkeztél. Mi a neve? - WHO? 136 00:11:59,440 --> 00:12:01,056 - Az őrült nő? - Anne. 137 00:12:01,120 --> 00:12:02,963 - Anne mi? - Anne Viorne. 138 00:12:03,080 --> 00:12:05,287 Azért vagyunk itt, hogy beszélgessünk a múltamról'? 139 00:12:05,360 --> 00:12:09,684 Ez igaz, de sosem értettem az iránta érzett érzéseidet. 140 00:12:12,520 --> 00:12:15,467 - Hol...? - Az "érzés" miatt pisilnem kell. 141 00:12:15,520 --> 00:12:17,864 - Hol van? - Kifelé és balra. 142 00:12:34,000 --> 00:12:37,834 Ha azt akarod, hogy ez jól menjen... Nézz rám, amikor beszélek veled! 143 00:12:38,600 --> 00:12:40,796 Anne-t ne említsd Dianne-nak, oké? 144 00:12:40,840 --> 00:12:41,966 Mondhatom... 145 00:12:42,040 --> 00:12:45,544 - Előtte megvárnám az ügyfelemet Megengedem magamnak... - Mit engedjek meg? 146 00:12:50,520 --> 00:12:51,624 sajnálom. 147 00:13:09,080 --> 00:13:13,916 Egy író "Labrador"-nak nevezheti a könyvét még ha egyáltalán nincs is benne kutya. 148 00:13:13,920 --> 00:13:16,924 - Azt mondtad "megtiltom...". - Mert megtiltom. 149 00:13:16,960 --> 00:13:19,588 Mondhattad volna a zár feltört. 150 00:13:19,680 --> 00:13:23,662 - Elnézést. Myriam bejött? - Nem, ellenkezőleg. Mindegy. 151 00:13:24,720 --> 00:13:27,849 Lemondom az ügyet és minden ehhez kapcsolódó tevékenység. 152 00:13:29,960 --> 00:13:32,429 Csak pisil, vagy szar is? 153 00:13:32,680 --> 00:13:33,841 Mi? WHO? 154 00:13:33,920 --> 00:13:35,786 Myriam! Imádom ezt a nevet. 155 00:13:35,840 --> 00:13:38,923 Szefárdnak hangzik, de Lefogadom, hogy askenázi. 156 00:13:38,960 --> 00:13:39,882 én nem... 157 00:13:39,960 --> 00:13:44,955 Fogadsz'? Hagyd abba az askenázi beszédet és Sefardi, mintha mindent tudna róla. 158 00:13:44,960 --> 00:13:47,088 - Mint a kalapod. - Ez egy kippa. 159 00:13:47,200 --> 00:13:48,361 Tudom, seggfej. 160 00:13:48,440 --> 00:13:49,430 Dianne... 161 00:13:49,560 --> 00:13:53,622 Azért hordom, mert most temettem el egy nagyszerű író és barát, David. 162 00:13:53,760 --> 00:13:56,388 Szeretsz embereket temetni. Főleg a zsidók. 163 00:13:56,480 --> 00:13:58,539 - Dianne! - Sajnállak. 164 00:13:58,600 --> 00:14:02,275 Nincs jogod viselni. Nem vagy zsidó, és nem is vallásos. 165 00:14:02,280 --> 00:14:05,921 Te nem férgek vagytok, hanem Loik Banalek akinek apját a háború után kivégezték. 166 00:14:06,000 --> 00:14:10,460 Férgeknek hívom magam, tehát a férgek lelkiismeret-furdalás és szégyen megeszi a romlott családomat! 167 00:14:10,480 --> 00:14:13,859 - Azért vetted a nevet, mert ez egy Bank. - Ez antiszemita! 168 00:14:13,880 --> 00:14:17,180 Ne beszéljünk antiszemitizmusról, Én tudok, Herman tud, te nem! 169 00:14:17,200 --> 00:14:20,374 - Tulajdonképpen mi a baj? - Ő az antiszemita. 170 00:14:20,440 --> 00:14:24,479 Örökségét hasznosítja, mint csinál velem a könyvével! 171 00:14:24,520 --> 00:14:27,763 Nem én vagyok a sértő. Én vagyok az, akit megsértettek. 172 00:14:31,720 --> 00:14:33,267 Sajnálom, Francois 173 00:14:35,080 --> 00:14:37,014 mi van veled? 174 00:14:37,120 --> 00:14:39,282 - Vissza kell mennem. - Groteszk vagy! 175 00:14:39,320 --> 00:14:42,290 - És te? - Groteszk, mint egy őrült nő. 176 00:14:42,640 --> 00:14:43,994 Talán én vagyok. 177 00:14:44,080 --> 00:14:47,448 - Beszéljünk még ma este. - Ma este Mayánál vagyok. 178 00:14:47,480 --> 00:14:51,656 Alain ott van, látnom kell. Ott fogok aludni. Ez a legjobb. 179 00:14:51,880 --> 00:14:55,191 - Ez most mi? - Levallois messze van Párizstól, ez az. 180 00:14:55,240 --> 00:14:58,119 - Nem értem... - Vége, Herman. 181 00:14:59,640 --> 00:15:01,005 mit mondasz? 182 00:15:01,080 --> 00:15:04,732 - A könyv vagy Worms miatt? - Nem számít. Hagyjon békén! 183 00:15:04,760 --> 00:15:06,205 nincs időm. 184 00:15:06,600 --> 00:15:09,228 - Elnézést. Befejezhetjük... - Mit fejezz be? 185 00:15:09,280 --> 00:15:11,351 Nem történt semmi. Csinálj új időpontot. 186 00:15:11,400 --> 00:15:13,482 Semmi értelme. Minden vádat ejtett. 187 00:15:13,560 --> 00:15:15,494 Nem nekem kell elmagyaráznom. 188 00:16:16,200 --> 00:16:21,024 Úton vagyok. Nem zavartál, Desszertet amúgy sem akartam. 189 00:16:22,520 --> 00:16:24,511 Rendben van, nem sajnálom. 190 00:16:26,000 --> 00:16:28,799 Ellenkezőleg. meg vagyok lepve. 191 00:16:31,360 --> 00:16:34,227 Nem, nem tudtam semmit. Esküszöm. 192 00:16:35,400 --> 00:16:36,959 Csak véletlenül? 193 00:16:37,560 --> 00:16:40,018 Nem igazán, mert emlékeztem rád. 194 00:16:40,680 --> 00:16:43,308 De nem voltam tudatában a következményekről. 195 00:16:44,440 --> 00:16:48,866 Majd négyszemközt elmagyarázom ha tud várni 5 percet. 196 00:16:53,560 --> 00:16:58,282 – Dianne Bergerhez jöttél. Kérlek hagyj üzenetet..." 197 00:17:11,320 --> 00:17:13,493 Nem, elnézést. Anne vagyok. 198 00:17:13,560 --> 00:17:15,096 Mit akarsz? 199 00:17:15,160 --> 00:17:17,959 Nyissa ki az ajtót'? Herman? 200 00:17:18,040 --> 00:17:19,519 Mennyi az idő'? 201 00:17:19,680 --> 00:17:21,614 Kérem. el vagyok ázva. 202 00:17:31,400 --> 00:17:32,925 Mi történik? 203 00:17:33,880 --> 00:17:35,484 Volt egy vitám. 204 00:17:37,400 --> 00:17:39,266 - Egyedül vagy? - Igen. 205 00:17:39,400 --> 00:17:40,310 Szerencsém. 206 00:17:52,560 --> 00:17:54,085 Most dühös vagy. 207 00:17:54,160 --> 00:17:57,767 Egyáltalán nem. vita kivel? 208 00:17:58,360 --> 00:17:59,725 Mindegy. 209 00:18:00,440 --> 00:18:04,240 Van egy jó hashajtód? 15 napja székrekedésem van. 210 00:18:04,880 --> 00:18:08,327 - Dianne-nak Mikrolaxot kellene kapnia. - Mikrolax, nem köszönöm. 211 00:18:08,760 --> 00:18:10,125 Egy italt? 212 00:18:10,400 --> 00:18:11,879 Ugyanaz, mint te. 213 00:18:12,440 --> 00:18:13,885 - Whisky? - Igen. 214 00:18:21,280 --> 00:18:22,281 Jég? 215 00:18:47,360 --> 00:18:50,159 - Szóval mi van... - Hatalmas. 216 00:18:59,200 --> 00:19:00,725 Szóval hallgatsz? 217 00:19:23,600 --> 00:19:26,183 Jó estét. Elnézést a visszahívásért. 218 00:19:26,320 --> 00:19:28,334 Messze voltam taxiban. 219 00:19:28,760 --> 00:19:32,651 Taxik. Párizs második csapása kutyák után. otthon voltál? 220 00:19:32,720 --> 00:19:36,042 Nem, egy barátommal voltam. Ő is kolléganő. 221 00:19:36,720 --> 00:19:39,792 - Munkatársam? - Mi más? 222 00:19:40,200 --> 00:19:42,623 Nem tudom, hát. Elnézést. 223 00:19:42,840 --> 00:19:43,944 Köszönöm. 224 00:19:46,520 --> 00:19:49,194 - Doktor úr, Elodie. - Delmas segíteni fog neked. 225 00:19:49,360 --> 00:19:51,783 - Alszik. - De most elfoglalt vagyok. 226 00:19:53,440 --> 00:19:56,432 Itt tilos a dohányzás. Menj vissza a szobádba. 227 00:20:02,160 --> 00:20:04,538 Azóta megváltoztál négy évvel ezelőtt? 228 00:20:04,640 --> 00:20:06,244 Akkor rövid hajam volt. 229 00:20:07,080 --> 00:20:09,094 - Most már jobban nézel ki. - Köszönöm. 230 00:20:09,160 --> 00:20:10,480 Foglaljon helyet. 231 00:20:12,360 --> 00:20:15,034 - Akkor elszégyelltél. - Szégyell? 232 00:20:15,600 --> 00:20:20,106 Szeretném tudni, hogy Miss Viorne jól van, kezelted őt. 233 00:20:20,200 --> 00:20:23,113 Felelősnek érezted-e magad az állapota miatt? 234 00:20:23,160 --> 00:20:24,571 Nem, csak kíváncsi vagyok. 235 00:20:25,120 --> 00:20:26,485 irigy vagyok. 236 00:20:26,600 --> 00:20:27,874 féltékeny voltam. 237 00:20:28,000 --> 00:20:33,382 És udvariasan elküldtél kötve van a titoktartásodhoz. 238 00:20:35,080 --> 00:20:37,128 Miss Viorne mostantól Mrs. Carre. 239 00:20:40,280 --> 00:20:41,725 Meglepő? 240 00:20:42,040 --> 00:20:43,895 Nem igazán, de egy kicsit. 241 00:20:45,120 --> 00:20:48,249 Mint minden megszállott ember Engem lenyűgöz a hisztéria. 242 00:20:48,280 --> 00:20:49,429 belé estem. 243 00:20:54,960 --> 00:20:56,564 Miért küldted ezt? 244 00:20:58,800 --> 00:21:03,658 Csak azért, hogy ellenőrizze, hogy van-e még mindig ugyanaz volt a szám. 245 00:21:05,520 --> 00:21:07,966 Tudom, hülyeség, de... 246 00:21:12,160 --> 00:21:16,518 Túl sokat ittam, rosszul éreztem magam... 247 00:21:18,200 --> 00:21:22,057 Azt a képet nem én készítettem. De az a férfi rajta van a férjem. 248 00:21:31,760 --> 00:21:33,478 Elnézést. össze vagyok zavarodva. 249 00:21:42,880 --> 00:21:48,523 Szabályba ütközik, de megvan cigaretta és haiti rum. 250 00:21:49,240 --> 00:21:51,254 - Akarod? - Nem dohányzom. 251 00:21:56,440 --> 00:21:58,078 Egy kongresszusról van. 252 00:21:59,600 --> 00:22:02,376 Egy etno-pszichiáter kongresszusa a Voodoo-ról. 253 00:22:12,160 --> 00:22:16,188 Megtehetek valamit, ami szigorú tilos neki. Mármint Anne. 254 00:22:16,200 --> 00:22:17,019 Mi? 255 00:22:17,120 --> 00:22:19,361 - Igyál. - Miért nem ő? 256 00:22:19,840 --> 00:22:21,285 Esperal-on van. 257 00:22:22,000 --> 00:22:23,809 Mi történik, ha megteszi? 258 00:22:24,160 --> 00:22:26,015 Ha iszik, megbetegszik. 259 00:22:26,360 --> 00:22:32,106 Hányinger, hányás, szédülés, szívdobogás, 260 00:22:32,120 --> 00:22:35,158 kellemetlen érzés, vérnyomás csökkenése. 261 00:22:35,880 --> 00:22:43,048 - Egyes esetekben hirtelen halál. - Felírod neki? 262 00:22:43,720 --> 00:22:46,883 - Most nem bánok vele. - Megmondod neki, hogy vigye el? 263 00:22:46,960 --> 00:22:51,841 Azt akarja. És ez a legjobb. Elpusztította volna magát. 264 00:22:54,080 --> 00:22:56,754 A férjednek része van az ő állapotában. 265 00:22:57,120 --> 00:22:59,953 Az önmegsemmisítésre való hajlamában. Tudtad? 266 00:23:00,040 --> 00:23:02,543 Nem vagyunk hivatalosan házasok. 267 00:23:04,640 --> 00:23:06,438 Azóta vagytok együtt... 268 00:23:06,480 --> 00:23:09,324 Nem akarok beszélni magamról, doktor. 269 00:23:10,480 --> 00:23:11,709 Antoine. 270 00:23:13,400 --> 00:23:14,720 Elnézést? 271 00:23:14,920 --> 00:23:17,298 Nem orvos. Antoine. 272 00:23:17,400 --> 00:23:22,361 Antoine, most mennem kell. 273 00:23:24,480 --> 00:23:25,879 Nagyon erős. 274 00:23:27,600 --> 00:23:30,513 Várjon. még mindig várok a magyarázataidért. 275 00:23:33,200 --> 00:23:36,318 Elmondom mit gondolok. Megerősíted vagy sem. 276 00:23:37,440 --> 00:23:41,707 Ma reggel nem hivatalos a férj megismerkedett Anne-nel, a feleségemmel. 277 00:23:42,120 --> 00:23:48,765 Valami bunkó fényképez, titokban, és elküldi neked. 278 00:23:49,880 --> 00:23:51,405 Ennyi. Pontosan. 279 00:23:52,520 --> 00:23:55,808 Egy bunkó vagy egy nyomozó. 280 00:23:56,760 --> 00:23:58,080 Vagy egy zsaroló. 281 00:23:58,200 --> 00:23:59,440 Egyik sem. 282 00:23:59,800 --> 00:24:01,086 Vagy mindegyiket. 283 00:24:01,880 --> 00:24:02,870 Egy író. 284 00:24:09,640 --> 00:24:11,290 Most túl durva vagyok? 285 00:24:11,960 --> 00:24:15,112 Nem. Rendben van. 286 00:24:15,440 --> 00:24:16,783 Ez zavar téged? 287 00:24:19,080 --> 00:24:19,967 Nem. 288 00:24:26,280 --> 00:24:27,350 Állj. 289 00:24:30,240 --> 00:24:32,015 Hoznál nekem egy taxit? 290 00:24:33,000 --> 00:24:36,766 - Van valahol tükröd? - Az ajtó előtte. 291 00:24:36,920 --> 00:24:40,504 - Vásárolt vagy bérelt? - Vásárolt. Eladtam a másik lakást. 292 00:24:40,560 --> 00:24:42,858 - Dianne szereti? - Szerintem igen. 293 00:24:42,960 --> 00:24:44,132 Hol van? 294 00:24:44,800 --> 00:24:46,165 Barátokkal. 295 00:24:55,560 --> 00:24:57,471 Szóval az erdő közelében félnék. 296 00:24:57,520 --> 00:25:00,945 - Jobban szereted a temetőt? - Nem lakom ott. 297 00:25:01,320 --> 00:25:03,743 Tudtam, hogy ott leszel. Rossz volt? 298 00:25:04,480 --> 00:25:06,972 - A Jacob St'-ban laksz? - Anyám visszavette. 299 00:25:07,000 --> 00:25:08,695 Hol laksz akkor? 300 00:25:22,560 --> 00:25:24,938 - Akarod, hogy menjek? - Egyáltalán nem. 301 00:25:25,520 --> 00:25:27,989 Tudom, mit egyáltalán nem jelenti az Ön számára. 302 00:25:29,520 --> 00:25:33,832 Szörnyen néztem ki ma reggel, rágás és csokoládé a fogakban. 303 00:25:33,840 --> 00:25:38,107 Nem láttam csokit a fogaid között. És remekül nézel ki. 304 00:25:38,200 --> 00:25:41,079 - Tényleg? nem vagyok túl csúnya? - Éppen ellenkezőleg. 305 00:25:50,320 --> 00:25:53,233 Ó la la, milyen furcsa. 306 00:25:59,040 --> 00:26:00,519 mit akarsz'? 307 00:26:01,400 --> 00:26:02,583 Ezen kívül. 308 00:26:03,080 --> 00:26:06,038 Semmi. Csodálatos, micsoda este. 309 00:26:08,760 --> 00:26:11,718 - Miért nem vagy házas? - Honnan tudod'? 310 00:26:14,160 --> 00:26:16,254 - És te? - Én mit? 311 00:26:16,360 --> 00:26:19,523 - Ennyi idő után? - Utánad? - Igen, utánam. 312 00:26:20,120 --> 00:26:22,088 Utánad azt hiszem, meghaltam. 313 00:26:32,200 --> 00:26:34,419 Nincs több Anne. most mennem kell. 314 00:26:40,560 --> 00:26:43,757 - Elnézést, majd kitakarítok. - Mi a bajod? 315 00:26:48,800 --> 00:26:49,824 Elnézést. 316 00:26:51,400 --> 00:26:52,822 Nem semmi. 317 00:27:06,200 --> 00:27:07,338 jól vagy? 318 00:27:19,960 --> 00:27:22,213 - Hagyd. megteszem. - Elkészült. 319 00:27:22,800 --> 00:27:25,314 Biztos jól vagy? Nagyon sápadt vagy. 320 00:27:27,680 --> 00:27:29,637 Aludnom kell néhány órát. 321 00:27:35,480 --> 00:27:40,031 Be kell vallanom, hogy tudtam Anne-ről és a barátodról. 322 00:27:42,520 --> 00:27:44,295 - Ott vagy? - Igen. 323 00:27:46,440 --> 00:27:49,558 Mesélt róluk találkozó a temetőben. 324 00:27:50,000 --> 00:27:51,809 - Szerencsés vagy. - Elnézést? 325 00:27:52,560 --> 00:27:54,164 Kérlek, ne maradj ott. 326 00:27:56,720 --> 00:28:00,577 Újra látni akarta, ma este meglátogatja. 327 00:28:04,120 --> 00:28:06,179 - Dianne? - Ne maradj ott. 328 00:28:19,920 --> 00:28:21,479 jól vagy? 329 00:28:34,240 --> 00:28:38,473 Ne aggódj. Nem fogom dobd be a lapjaidat. 330 00:28:38,520 --> 00:28:42,377 És hagyd a küldetésemet a franciaágyadban. 331 00:28:52,400 --> 00:28:53,447 tudom. 332 00:28:54,080 --> 00:28:56,947 Szexibb voltam. 333 00:30:07,040 --> 00:30:08,724 Nem az, amit gondolsz. 334 00:30:09,280 --> 00:30:10,600 szerintem semmi. 335 00:30:16,120 --> 00:30:17,519 Főz egy kávét? 336 00:30:20,280 --> 00:30:22,703 - Nem történt semmi. - Ezt mondtad. 337 00:30:22,960 --> 00:30:25,383 - Beteg lett... - Tudom. 338 00:30:28,080 --> 00:30:31,721 - Nem akartál Mayánál aludni? - Elnézést. meggondoltam magam. 339 00:30:31,960 --> 00:30:36,306 - Nem mentél oda? - Persze, hogy elmentem, maradnom kellett volna? 340 00:30:36,840 --> 00:30:39,639 - Odamentél? - Igent mondtam. 341 00:30:41,480 --> 00:30:43,107 Kit hívtak még meg? 342 00:30:43,920 --> 00:30:45,809 Furcsa, nem gondolod? 343 00:30:46,680 --> 00:30:50,116 Egy meztelen lányt találok az ágyunkban de én vagyok az, akit megkérdőjeleznek. 344 00:30:51,040 --> 00:30:52,997 Kíváncsi vagyok ki volt ott. 345 00:30:53,400 --> 00:30:56,882 Alain, megmondtam. És a fiatalok, Jean és Caroline. 346 00:30:57,120 --> 00:30:59,452 És Boutron Bacache-val újra együtt. 347 00:30:59,600 --> 00:31:01,648 És mikor mentél el? Jelenleg'? 348 00:31:03,320 --> 00:31:04,947 A repedés nő. 349 00:31:06,720 --> 00:31:08,358 Nem, korábban indultam. 350 00:31:10,080 --> 00:31:13,721 És eltévedtem. Nem te vagy az csak egy, aki elveszíti önmagát. 351 00:31:15,520 --> 00:31:20,071 kellett volna felhívott és figyelmeztetett. 352 00:31:20,320 --> 00:31:21,981 De késő volt. 353 00:31:23,320 --> 00:31:26,233 Tisztelem az alvásodat. Hagyod, hogy egyedül beszéljek? 354 00:31:26,440 --> 00:31:27,987 Nincs mit mondanom. 355 00:31:31,920 --> 00:31:33,934 – Tisztelem az alvásodat. 356 00:31:34,000 --> 00:31:35,490 Micsoda ostobaság! 357 00:31:44,640 --> 00:31:45,880 Nagyon elegem van. 358 00:31:47,360 --> 00:31:49,089 Rendben van. Kihozom. 359 00:31:49,480 --> 00:31:52,268 - Ne, úgy alszik, mint egy kisbaba. - De megteszem. 360 00:31:52,320 --> 00:31:55,073 Felébresztem, felöltöztetem és cserélje ki a lapokat. 361 00:31:55,080 --> 00:31:56,741 Nem hívtam meg. 362 00:31:56,880 --> 00:32:00,828 Átázott hajjal, furcsa emlékekkel és alázatos gyengédség. 363 00:32:06,480 --> 00:32:07,618 elmegyek. 364 00:32:10,400 --> 00:32:12,084 Hol vannak a ruháim? 365 00:32:12,600 --> 00:32:13,920 A fürdőszobában. 366 00:32:37,720 --> 00:32:39,722 Szar. Tetszett ez a pohár. 367 00:32:50,160 --> 00:32:52,174 Ezt nem viselheted. 368 00:32:57,800 --> 00:32:59,199 Nem úgy értettem. 369 00:33:13,080 --> 00:33:15,139 - Segítsek? - Nem, köszönöm. 370 00:33:17,520 --> 00:33:19,295 Aggódsz érte? 371 00:33:19,880 --> 00:33:21,279 Most nem fog meghalni. 372 00:33:23,640 --> 00:33:24,675 Ó a francba. 373 00:33:30,280 --> 00:33:33,363 - Hová mész? - Ne telefonálj a jelenlétemben. 374 00:33:45,560 --> 00:33:47,779 Mobiltelefon, kulcsok, ez nem lehet igaz! 375 00:33:47,840 --> 00:33:49,854 Csak rossz kabátot vett fel. 376 00:33:49,920 --> 00:33:52,309 - Mit csinálsz? - Megmondom! 377 00:34:53,880 --> 00:34:57,202 Anne! Gyere vissza! 378 00:35:10,520 --> 00:35:13,592 Új üzenet Dr. Carre-tól 379 00:35:16,600 --> 00:35:20,207 "Elnézést, hogy siettem. ideges voltam." 380 00:35:20,240 --> 00:35:23,119 "Szeretlek. Látni akarlak újra te. Antoine." 381 00:36:15,880 --> 00:36:19,521 Jó reggelt, Genevieve. hol van? 382 00:36:20,720 --> 00:36:22,119 A hátsó szobában. 383 00:36:22,800 --> 00:36:23,983 Hogy van? 384 00:36:55,600 --> 00:36:56,897 alszol? 385 00:37:15,640 --> 00:37:16,823 mi a baj? 386 00:37:18,320 --> 00:37:19,515 mi a baj? 387 00:37:55,600 --> 00:37:58,183 - Mit mondott? - Semmi. 388 00:38:02,520 --> 00:38:05,763 - Ezt viselte? - Igen, miért? 389 00:38:06,760 --> 00:38:09,604 Nem az övé. Szabad? 390 00:38:11,080 --> 00:38:12,946 Marad egy darabig. 391 00:38:14,120 --> 00:38:15,519 utánajárok. 392 00:38:16,160 --> 00:38:20,017 - Hívjam fel Dr. Vertoux-t? - Te döntöd el. Te vigyázol rá. 393 00:38:20,480 --> 00:38:21,788 Jó lesz. 394 00:38:23,040 --> 00:38:24,462 Viszlát Genevieve. 395 00:38:34,480 --> 00:38:35,857 Menj vissza az ágyba. 396 00:38:37,400 --> 00:38:38,788 meg kell ölnöm valakit. 397 00:38:41,600 --> 00:38:42,886 Menj vissza az ágyba. 398 00:38:43,640 --> 00:38:47,281 beteg vagy. És ne mondj hülyeségeket. 399 00:38:48,720 --> 00:38:51,792 meg kell ölnöm. Vagy meghalok magam. 400 00:39:12,480 --> 00:39:14,278 Mondanom kell neki valamit. 401 00:39:14,360 --> 00:39:16,078 Csak bántod őt. 402 00:39:16,160 --> 00:39:18,743 bántom őt? Megmentettem az életét, Mrs! 403 00:39:23,080 --> 00:39:27,051 Az a nő nem létezik. Az ő otthonában voltál. 404 00:39:27,080 --> 00:39:29,287 Vond le magad a következtetést. 405 00:39:30,520 --> 00:39:31,658 Hülye lány! 406 00:39:51,520 --> 00:39:54,478 Ez tökéletes! Tengeri, kérem, készítsen másolatot. 407 00:39:54,640 --> 00:39:55,744 Köszönöm. 408 00:39:58,760 --> 00:40:00,410 Nekem is kell előleg. 409 00:40:00,520 --> 00:40:02,329 Elnézést. Ez lehetetlen. 410 00:40:03,400 --> 00:40:06,062 - Nem bírsz látni engem? - Egyáltalán nem. 411 00:40:06,200 --> 00:40:08,635 Tudod, hogy mi szerződés 5 könyvre'? 412 00:40:08,680 --> 00:40:12,719 - Arra vagyunk ítélve, hogy foglalkozzunk egymással. - Pusztulásra ítélve? Egyáltalán nem. 413 00:40:13,480 --> 00:40:15,778 Nem bocsátasz meg Dianne-nak arrafelé. 414 00:40:15,880 --> 00:40:18,713 - Ez nem megbocsátás kérdése. - Mi más? 415 00:40:18,760 --> 00:40:22,469 Állandóan érzelmekről beszélsz, próbáld kicsit megérteni az enyémet. 416 00:40:22,480 --> 00:40:26,906 Értem, kis nyuszi. Jobban, mint te magad. 417 00:40:27,080 --> 00:40:29,333 - Ó, nagyszerű! - Dianne is. 418 00:40:29,720 --> 00:40:32,041 Tudod miért nem működött velünk? 419 00:40:32,560 --> 00:40:34,005 Mert férfi vagyok. 420 00:40:35,720 --> 00:40:36,801 Határozottan! 421 00:40:37,480 --> 00:40:39,130 Valójában leszbikus. 422 00:40:39,200 --> 00:40:42,329 "Nem azt akarom, hogy elvigyenek, hanem simogatjanak." Érted'? 423 00:40:43,880 --> 00:40:46,952 Nem akarod az igazságot mert még mindig vannak érzéseid! 424 00:40:47,000 --> 00:40:47,899 Jobbra. 425 00:40:48,240 --> 00:40:50,709 De miért ne tennéd vannak még érzései? 426 00:40:50,760 --> 00:40:52,808 - Mi olyan rossz benne? - Semmi. 427 00:40:52,880 --> 00:40:56,396 4 éve nem emlegetjük, és most tegnap óta... 428 00:40:57,200 --> 00:40:58,122 Mit? 429 00:40:58,200 --> 00:41:01,602 Tegnap óta. Tegnap óta... 430 00:41:09,920 --> 00:41:12,890 - Mit mondtál Dianne-nak? - Szinte semmit. 431 00:41:12,920 --> 00:41:16,743 - Ugyan, mi volt? - Hogy nem fogsz neki mesélni Anne-ről. 432 00:41:22,080 --> 00:41:23,229 Micsoda bunkó! 433 00:41:23,320 --> 00:41:25,049 Megpróbáltam támpontokat adni. 434 00:41:25,120 --> 00:41:26,975 - Te barom. - Jól tettem. 435 00:41:27,040 --> 00:41:29,634 A végén Dianne feladja minket hibáztatni. 436 00:41:29,680 --> 00:41:31,728 Inkább hálásnak kell lenned. 437 00:41:32,600 --> 00:41:34,273 Meg kéne vernem. 438 00:41:35,640 --> 00:41:36,607 Menj ki. 439 00:41:37,560 --> 00:41:38,891 Menj ki, mondtam! 440 00:41:46,960 --> 00:41:49,406 Hello, szeretnék beszélni Dianne Bergernek. 441 00:41:50,080 --> 00:41:52,094 Aztán Mayának. Ő Herman. 442 00:41:53,200 --> 00:41:57,342 Sem'? Aztán szólj Dianne-nak, hogy hívjon én, amint ott van. 443 00:41:58,240 --> 00:41:59,264 Köszönöm. 444 00:42:02,720 --> 00:42:05,997 - Igen? - Van egy férfi vár a hallban. 445 00:42:06,280 --> 00:42:08,988 - Egy férfi? Nincs időpontom. - Mr. Carre. 446 00:42:09,160 --> 00:42:10,935 Mi több, mint Carre? 447 00:42:11,000 --> 00:42:13,139 A keresztnevét nem mondta meg. 448 00:42:13,760 --> 00:42:16,548 - Hogy néz ki? - Normális. 449 00:42:22,480 --> 00:42:25,438 Igen? A munkámban. 450 00:42:26,320 --> 00:42:27,867 Nem, semmi különös. 451 00:42:28,080 --> 00:42:30,026 Worms korábban meglátogatott. 452 00:42:31,080 --> 00:42:32,036 Igen? 453 00:42:33,120 --> 00:42:35,020 Én nem zavar, de te... 454 00:42:35,720 --> 00:42:37,142 nem kiabáltam. 455 00:42:38,960 --> 00:42:40,735 Nem telefonon. 456 00:42:41,160 --> 00:42:43,788 Igen. Igen, szeretném. 457 00:42:44,560 --> 00:42:47,894 Jelenleg. Nem, túl zajos ott. 458 00:42:49,080 --> 00:42:54,120 Ez az, a szokásos hely. én jövök. Tengeri! 459 00:42:55,280 --> 00:42:58,079 elmegyek. Csak egy pillanatra. 460 00:42:58,120 --> 00:43:01,681 Meg tudná mondani Mr Carre? megbeszélni egy találkozót. 461 00:43:01,760 --> 00:43:02,750 Rendben van. 462 00:43:37,640 --> 00:43:38,835 Hogy vagy'? 463 00:43:39,520 --> 00:43:41,443 - Nem vagy az osztályban? - Szünetem van. 464 00:43:41,520 --> 00:43:43,261 - Megvan a 20E. - Tartsd meg. 465 00:43:43,320 --> 00:43:46,972 - Nem szeretem, ha Olive-nak hívsz nyilvánosan. - Akkor apa. 466 00:43:47,000 --> 00:43:49,389 - Filozófiából "C"-t kaptam. - Ez nem sok. 467 00:43:49,440 --> 00:43:53,456 Nos, valójában megértettem hogyan kellett okoskodnom 468 00:43:53,520 --> 00:43:58,435 de nem értettem kb mit. Ebédeljünk együtt? 469 00:43:58,440 --> 00:44:00,181 Ma nem tudok. Holnap'? 470 00:44:00,280 --> 00:44:02,237 Akkor jövő héten. hívlak. 471 00:44:02,640 --> 00:44:04,051 Viszlát édesem. 472 00:44:12,320 --> 00:44:14,027 - A lányod? - Igen. 473 00:44:14,160 --> 00:44:16,504 - Hatalmas. - Korán megkaptam. 474 00:44:16,600 --> 00:44:18,967 - Az anyja? - Ő is fiatal volt. 475 00:44:20,480 --> 00:44:24,417 - Elnézést. Ismerjük egymást? - Azt hiszem, ez a tiéd. 476 00:44:27,680 --> 00:44:31,127 - Igen, de hogyan...? - Antoine Carre. 477 00:44:31,320 --> 00:44:33,573 - Herman Beck. - Anne férje vagyok. 478 00:44:34,000 --> 00:44:36,890 Carre? Nem te voltál az orvosa? 479 00:44:38,840 --> 00:44:40,808 Mi történt vele? 480 00:44:41,040 --> 00:44:42,519 Hogy van? 481 00:44:42,800 --> 00:44:43,665 Rossz. 482 00:44:43,800 --> 00:44:44,983 Mennyire rossz? 483 00:44:46,680 --> 00:44:47,590 Rossz. 484 00:44:48,640 --> 00:44:50,745 Ön hivatalosan házas? 485 00:44:50,800 --> 00:44:54,031 Hogy érted hivatalosan? Városháza, zsinagóga, templom? 486 00:44:54,200 --> 00:44:56,544 Miért zsinagóga? Antiszemita vagy? 487 00:44:56,600 --> 00:45:00,013 - Nem tudsz válaszolni a kérdéseimre? - Ha válaszol a kérdéseimre. 488 00:45:01,040 --> 00:45:04,670 4 éve volt egy polgári esküvőnk és nem vagyok antiszemita. 489 00:45:05,400 --> 00:45:08,518 - Mit csináltál vele? - Semmi. Meglátogatott. 490 00:45:08,560 --> 00:45:13,475 - Megitattad. - Nem. Értelmetlen, ahogyan megfogalmaztad. 491 00:45:13,520 --> 00:45:17,457 paranoiás vagy? Csak megkínáltam egy itallal. 492 00:45:17,520 --> 00:45:20,922 A hatás ugyanaz. Visszatért a kórházba. 493 00:45:46,560 --> 00:45:49,074 - Bemutassam... - Antoine Carre. 494 00:45:49,120 --> 00:45:51,703 - Elhozta a cuccaidat. - Köszönöm. 495 00:45:51,800 --> 00:45:56,271 - Ő Anne férje. Ő nem nagyon jól. - Ez komoly? 496 00:45:56,840 --> 00:45:59,343 - Természetesen. - Segíthetünk valahogy? 497 00:45:59,920 --> 00:46:01,228 Nem hiszem. 498 00:46:01,880 --> 00:46:02,870 sajnálom. 499 00:46:03,240 --> 00:46:04,674 Nem a te hibád. 500 00:46:07,600 --> 00:46:10,570 - Nos, teljesítettem a küldetésemet. Búcsú. - Viszlát. 501 00:46:13,320 --> 00:46:15,937 Nem jössz vissza nekem is valami'? 502 00:46:16,000 --> 00:46:21,479 Ezt persze elfelejtettük. Anne kabátja és a telefonja. 503 00:46:21,480 --> 00:46:22,550 Ó, igen. 504 00:46:22,920 --> 00:46:27,676 A legjobb, ha elhozod őket az otthonomba. Nem hagyatkozom a postára. 505 00:46:27,680 --> 00:46:30,513 - Megtesszük. - Köszönöm. 506 00:46:30,760 --> 00:46:32,307 Meg kell köszönnünk. 507 00:46:33,360 --> 00:46:36,250 - Viszlát. - Viszlát... 508 00:46:37,640 --> 00:46:38,812 Seggfej. 509 00:46:39,280 --> 00:46:42,147 - Miért seggfej? - Antiszemita. 510 00:46:43,120 --> 00:46:45,703 Mert hozta vissza a cuccaimat? 511 00:46:47,760 --> 00:46:49,615 Remélem nem hiányzik semmi. 512 00:46:50,320 --> 00:46:52,266 A kulcsaimat. Nincsenek itt. Szar. 513 00:46:52,400 --> 00:46:54,619 Persze? Jól ellenőrizted? 514 00:46:55,440 --> 00:46:56,862 Ha elveszteném őket! 515 00:46:58,400 --> 00:47:01,074 Vidd az enyémet, van egy másolatom az irodában. 516 00:47:01,760 --> 00:47:04,741 - Vannak fontosabb dolgok is. - Mint mi? 517 00:47:04,800 --> 00:47:06,928 Fogadást kötött Wormsszal? 518 00:47:07,200 --> 00:47:09,294 - Elnézést? - Nagyon jól hallottad. 519 00:47:09,400 --> 00:47:11,289 - Nem fogadtam Wormsszal. - Nem'? 520 00:47:11,400 --> 00:47:13,129 Fogadást kötött velem. 521 00:47:13,920 --> 00:47:16,787 És miért nem beszéltél róla a találkozás Anne-vel? 522 00:47:16,840 --> 00:47:18,808 - Nem volt releváns. - Gyerünk. 523 00:47:18,920 --> 00:47:21,389 Miért "gyerünk"? Nem volt fontos. 524 00:47:21,440 --> 00:47:24,273 Nem fontos? Te voltál teljesen összezavarodott tőle. 525 00:47:24,320 --> 00:47:25,435 Egyáltalán nem. 526 00:47:25,520 --> 00:47:27,784 De megtaláltam azt a lányt az ágyadban. 527 00:47:27,840 --> 00:47:29,217 Ez túl könnyű. 528 00:47:29,640 --> 00:47:32,393 Kinek túl könnyű? Nekem'? 529 00:47:33,400 --> 00:47:36,199 RENDBEN. megvan mindkettőnk hibája. 530 00:47:36,280 --> 00:47:40,057 Feldühítesz a magaddal leszól hozzám! 531 00:47:40,200 --> 00:47:41,975 Ne bánj velem úgy, mint egy idiótával. 532 00:47:42,040 --> 00:47:45,123 Ne hidd, hogy csak megbocsátok mi történt tegnap. 533 00:47:45,160 --> 00:47:46,036 Viszlát. 534 00:47:47,800 --> 00:47:48,722 Szar! 535 00:48:13,680 --> 00:48:17,787 Szeretnék mesélni a tegnapról, Nem találom a megfelelő szavakat, de... 536 00:48:58,920 --> 00:49:03,505 - Pisilnem kell. - Az első ajtó balra. 537 00:49:23,680 --> 00:49:25,284 - Akarod'? - Nem, köszönöm. 538 00:49:25,360 --> 00:49:27,317 Szereted a detektívtörténeteket? 539 00:49:27,600 --> 00:49:29,489 Igen, betettem őket a fürdőszobában. 540 00:49:29,560 --> 00:49:31,836 Day Keene, Richard Jessup, jók? 541 00:49:32,120 --> 00:49:33,315 Nem olvasta őket. 542 00:49:33,400 --> 00:49:34,890 Akkor ki olvasta őket? 543 00:49:35,000 --> 00:49:37,378 Nem tudom. Senki. 544 00:49:39,080 --> 00:49:40,320 A feleséged'? 545 00:49:43,440 --> 00:49:44,669 Melyik feleség? 546 00:49:45,120 --> 00:49:46,929 Ő, aki itt él. Anne. 547 00:49:48,160 --> 00:49:49,878 Már nem él itt. 548 00:49:51,480 --> 00:49:55,212 - Te dobtad ki? - Nem vagyok az a típus. 549 00:49:55,240 --> 00:49:56,412 Elment. 550 00:49:59,120 --> 00:50:00,007 Miért? 551 00:50:01,280 --> 00:50:02,998 Muszáj beszélnünk róla? 552 00:50:04,680 --> 00:50:06,444 Az egyik mellem fáj. 553 00:50:08,840 --> 00:50:11,468 Pszichiáter vagyok. Nem nőgyógyász. 554 00:50:11,760 --> 00:50:14,548 Hülye. Legyen óvatos. 555 00:50:16,760 --> 00:50:18,569 - Ezt? - A másik. 556 00:50:20,200 --> 00:50:21,690 Szelíd leszel? 557 00:50:48,000 --> 00:50:51,322 Dianne, én vagyok az! Ki tudnád nyitni az ajtót, kérlek! 558 00:50:54,960 --> 00:50:57,281 Dianne, nyisd ki az ajtót! 559 00:50:59,160 --> 00:51:01,800 Dianne, én vagyok az! Ha itt vagy, megöllek! 560 00:51:01,840 --> 00:51:04,662 Mindkettőtöket megöllek! Még akkor is megöllek, ha nem vagy itt! 561 00:51:04,720 --> 00:51:07,087 És megölöm őt is! Nyiss! 562 00:51:08,040 --> 00:51:10,975 - Hívom a rendőrséget! - Hívd fel őket, nem érdekel! 563 00:51:11,080 --> 00:51:12,753 Hívd fel őket! Kurva! 564 00:51:25,840 --> 00:51:26,944 Elment. 565 00:51:30,360 --> 00:51:34,513 - Megbántad? - Még jobb, ha szenved. 566 00:52:22,760 --> 00:52:24,489 Bemutathatom Machát? 567 00:52:25,040 --> 00:52:28,362 - Beszélnem kell veled. - Beszélj, nem érti. 568 00:52:28,400 --> 00:52:30,323 - Fizessen, és vigye ki. - Fizess neki? 569 00:52:30,400 --> 00:52:34,314 őrült vagy. Ön szerint minden orosz kurva? 570 00:52:34,560 --> 00:52:37,245 - Mi a probléma? - Nem verhetlek meg előtte. 571 00:52:37,280 --> 00:52:40,762 Jó ok arra, hogy hagyja, hogy maradjon. Kapcsold le a tévét. 572 00:52:44,440 --> 00:52:45,635 Megsérült a kezed? 573 00:52:45,720 --> 00:52:47,768 - Dianne megbüntetett. - Tényleg? Hogyan'? 574 00:52:47,840 --> 00:52:49,057 Egy férfival van. 575 00:52:49,120 --> 00:52:50,929 - Antiszemita. - Oh la la. 576 00:52:51,000 --> 00:52:53,412 - A te hibád. - Hogy antiszemita? 577 00:52:53,480 --> 00:52:56,734 Nincs seggfej, hogy velem csinálja. 578 00:52:56,760 --> 00:52:57,852 Ha akarod. 579 00:52:59,280 --> 00:53:00,645 Megnevettet? 580 00:53:03,040 --> 00:53:04,929 - Megnevettet? - Egyáltalán nem. 581 00:53:05,000 --> 00:53:07,128 Egyszerűen nem tudok ellenállni a szójátéknak. 582 00:53:07,200 --> 00:53:08,520 De ez vicces. 583 00:53:08,560 --> 00:53:10,983 Mondom, nem vicces! Hagyd abba! 584 00:53:13,640 --> 00:53:16,917 félek tőled! Nem vagyok felelős! 585 00:53:17,400 --> 00:53:19,038 Gondolj a munkánkra. 586 00:53:19,120 --> 00:53:20,724 Ne légy nevetséges! 587 00:53:21,600 --> 00:53:22,840 megőrültél? 588 00:53:23,920 --> 00:53:25,228 Fogd be, kurva! 589 00:53:25,320 --> 00:53:28,199 Menj ki! Nyugodj meg és Elfelejtettem az egész történetet! 590 00:53:29,240 --> 00:53:31,072 Hagyd abba, különben megsérülünk! 591 00:53:33,040 --> 00:53:35,919 Hagyd abba! Vagy írok róla és elrontja a hírnevét. 592 00:53:35,960 --> 00:53:37,200 Nem fogsz nyerni. 593 00:53:41,480 --> 00:53:43,130 Mi... Megölted! 594 00:53:44,000 --> 00:53:48,824 Ő egy idióta, de ő a szerkesztőm! Ha meghalt, hívnunk kell a zsarukat! 595 00:53:48,840 --> 00:53:51,207 Fogd be! Nem érdekel mit gondolsz! 596 00:53:51,240 --> 00:53:53,095 Franciaországban nem veszekedünk! 597 00:53:53,200 --> 00:53:55,339 Fogd be, mondtam! Kuss! 598 00:54:05,600 --> 00:54:06,749 jól vagy? 599 00:54:08,600 --> 00:54:10,125 orvost hívok. 600 00:54:10,240 --> 00:54:12,743 Elájultál. Ez nagyon komoly. 601 00:54:13,080 --> 00:54:15,708 jól vagy? Hány ujjal? Itt? 602 00:54:15,960 --> 00:54:17,030 Egy kis víz? 603 00:54:17,160 --> 00:54:18,355 Csak fogd be. 604 00:55:25,960 --> 00:55:27,200 elmész? 605 00:55:27,480 --> 00:55:29,323 Maya 20 üzenetet küldött nekem. 606 00:55:29,600 --> 00:55:30,670 20'? 607 00:55:31,320 --> 00:55:37,965 3, de ugyanaz. Ő vár a laborban. És te? 608 00:55:38,120 --> 00:55:39,690 Még mindig éjszakai műszakban vagyok. 609 00:55:41,760 --> 00:55:43,182 Mikor találkozunk újra? 610 00:55:46,360 --> 00:55:47,725 Két kérdés. 611 00:55:49,160 --> 00:55:50,264 Bocsánat'? 612 00:55:51,320 --> 00:55:53,903 – Mikor találkozunk újra? Két kérdés. 613 00:55:55,920 --> 00:55:57,410 Melyik az első? 614 00:55:58,280 --> 00:55:59,645 Találkozunk? 615 00:56:01,280 --> 00:56:02,577 Muszáj találkoznunk? 616 00:56:05,160 --> 00:56:07,015 Ez is két kérdés. 617 00:56:07,760 --> 00:56:08,784 Igaz. 618 00:56:13,600 --> 00:56:15,557 Így'? mit gondolsz? 619 00:56:21,280 --> 00:56:22,486 Nem tudom. 620 00:56:24,920 --> 00:56:25,978 Értem. 621 00:56:26,080 --> 00:56:30,347 - Mit látsz'? - Semmi. Nem olyan rossz. 622 00:56:30,680 --> 00:56:32,000 Ne fáradj. 623 00:56:33,080 --> 00:56:35,299 Ne menj el így. Dianne. 624 00:56:35,800 --> 00:56:37,529 Azért, mert zsidó vagyok? 625 00:56:38,280 --> 00:56:39,679 hogy érted? 626 00:56:39,960 --> 00:56:44,022 Herman azt mondja, hogy ön antiszemita. Egy zsidót akartál elcseszni, igaz? 627 00:56:46,080 --> 00:56:47,707 Hülyeségeket beszél. 628 00:56:48,520 --> 00:56:49,658 Neked is. 629 00:56:57,000 --> 00:57:00,026 Ha megbetegedett vagy megszédült, menjen a a sürgősségi osztályt. 630 00:57:00,080 --> 00:57:04,654 Azt hiszem, az árnika segít. Inkább a tinktúrát vagy a tablettákat? 631 00:57:04,840 --> 00:57:08,322 - Nem érdekel. - Hadd fizessem, tartozom veled. 632 00:57:34,360 --> 00:57:36,670 Meg tudná mondani Mayának? Nem jövök? 633 00:57:36,720 --> 00:57:39,599 nem érzem jól magam. Nem, ez nem komoly. 634 00:57:40,400 --> 00:57:41,424 Köszönöm. 635 00:59:50,720 --> 00:59:53,473 mit akartál még? A szerelme? 636 01:00:39,040 --> 01:00:40,360 Stop! Stop! 637 01:00:49,320 --> 01:00:51,414 Stop! Stop! 638 01:01:00,400 --> 01:01:02,266 Megfojtottad őt? 639 01:01:26,600 --> 01:01:28,273 Menj el most és Nem foglak hibáztatni. 640 01:01:28,360 --> 01:01:30,101 De téged foglak hibáztatni. 641 01:01:38,200 --> 01:01:41,943 - Hozok neked száraz ruhát. - Helyes! Én vagyok a te szegény lányod. 642 01:01:43,200 --> 01:01:46,238 Visszaadja őket? póló, nadrág, ruha? Mi más? 643 01:01:46,320 --> 01:01:47,742 Nem érdekel. 644 01:01:49,920 --> 01:01:51,945 - Megyek. - És bugyit is! 645 01:01:52,520 --> 01:01:53,726 Pamutban! 646 01:02:01,760 --> 01:02:02,795 Köszönöm. 647 01:02:08,960 --> 01:02:11,133 Megsérültél. Antiszeptikumom van. 648 01:02:21,400 --> 01:02:23,084 Milyen volt Antoine-nal? 649 01:02:28,680 --> 01:02:30,535 Durva és unalmas. 650 01:02:31,280 --> 01:02:33,419 Meg kell simogatnom. 651 01:02:34,200 --> 01:02:36,828 Megszállottja. Bizonyítani akar valamit. 652 01:02:37,760 --> 01:02:40,525 - Szereted őt? - Nem szeretek senkit. 653 01:02:43,440 --> 01:02:46,182 Ha Herman nem tette volna, volna...? 654 01:02:47,480 --> 01:02:48,652 Nem tudom. 655 01:02:53,200 --> 01:02:54,736 kellett volna... 656 01:03:27,960 --> 01:03:29,496 Menj, kérlek. 657 01:03:30,960 --> 01:03:32,928 Maradj vagy menj, de válassz most. 658 01:03:33,280 --> 01:03:34,623 Elég volt! 659 01:03:48,000 --> 01:03:51,356 Gyere ide, kis bolond. 660 01:05:16,280 --> 01:05:18,135 - Még mindig dühös? - Nem. 661 01:05:19,480 --> 01:05:20,481 Kávé? 662 01:05:22,000 --> 01:05:24,617 - Hatalmas rendetlenséget csináltam. - Kávét vagy nem? 663 01:05:24,720 --> 01:05:27,838 Semmi. Igen, kávé. 664 01:05:52,000 --> 01:05:54,753 Szeretném, ha elmennél mielőtt Dianne felébred. 665 01:06:06,520 --> 01:06:07,703 Úgy érted, most? 666 01:06:10,680 --> 01:06:13,889 hova mész most? Haza vagy anyukádhoz? 667 01:06:14,360 --> 01:06:15,498 Ne aggódj. 668 01:06:21,720 --> 01:06:23,165 Jó a kávé. 669 01:06:30,800 --> 01:06:32,620 Aranyos pár vagytok. 670 01:08:17,560 --> 01:08:19,085 Micsoda rémálom! 671 01:08:24,080 --> 01:08:25,252 Hol van? 672 01:08:25,920 --> 01:08:27,035 Elment. 673 01:08:28,680 --> 01:08:30,375 Egy rémálom miről? 674 01:08:30,960 --> 01:08:31,950 elfelejtettem. 675 01:08:46,200 --> 01:08:47,747 Szeretnék egy kis mézet. 676 01:08:47,920 --> 01:08:50,901 - Akác vagy virág? - Gesztenye. 677 01:08:56,720 --> 01:08:59,155 - Mi olyan vicces? - Wormsra gondolok. 678 01:08:59,200 --> 01:09:01,077 Ha látott volna minket tegnap este. 679 01:09:01,160 --> 01:09:02,764 Szóval Worms-ra gondolsz? 680 01:09:04,600 --> 01:09:05,704 Döbbent? 681 01:09:05,800 --> 01:09:09,668 Nem. Ha kijön a könyv, megteszem emlékszel, hogy nevettél rajta. 682 01:09:17,720 --> 01:09:19,233 Nem panaszkodhatsz. 683 01:09:19,520 --> 01:09:22,888 nem panaszkodom. olyan vagyok, mint boldog és elégedett, mint te. 684 01:09:23,280 --> 01:09:24,384 Örömmel. 685 01:09:27,280 --> 01:09:29,863 - Neki köszönhetjük, hogy... - Ez mi? 686 01:09:29,920 --> 01:09:31,604 Együtt reggelizünk. 687 01:09:31,680 --> 01:09:34,047 Inkább nem említem őt többé. 688 01:09:35,800 --> 01:09:38,110 - Félsz, hogy megzavarják? - Kérem! 689 01:09:47,480 --> 01:09:48,709 mennem kell. 690 01:09:52,880 --> 01:09:57,272 Mi olyan sürgős? Milyen találkozót tegyen neked ma van? kivel'? 691 01:09:57,280 --> 01:09:59,612 - Ne légy hülye. - De én hülye vagyok. 692 01:10:00,600 --> 01:10:02,534 Nem fogok találkozni Antoine-nal. 693 01:10:02,600 --> 01:10:05,854 Antoine-t ne említsem nekem vagy mondd tovább a nevét! 694 01:10:05,880 --> 01:10:09,259 Ügyeljen a nyelvére! te vagy felelős a történtekért. 695 01:10:09,280 --> 01:10:10,759 csak bosszút álltam. 696 01:10:11,520 --> 01:10:13,796 - Szegény drágám. - Fogd be. 697 01:10:30,680 --> 01:10:33,786 Elfelejtem a bosszúdat, de nem vallom be... 698 01:11:18,400 --> 01:11:20,801 - Rendben, köszönöm. - Hello, én vagyok az. 699 01:11:20,840 --> 01:11:23,958 Fel tudsz készülni szerződést Worms számára. 700 01:11:24,040 --> 01:11:28,227 Csak a következőre. A másik három könyvet nem. 701 01:11:30,080 --> 01:11:32,503 Ennyi. Később találkozunk. 702 01:11:37,400 --> 01:11:40,438 Egy baleset. A forgalom szünetel. 703 01:13:23,360 --> 01:13:26,352 Mennem kell, apa. Viszlát. 704 01:13:29,160 --> 01:13:31,720 - Hamarosan ebédelünk? - Felhívlak. 705 01:13:53,160 --> 01:13:54,707 Mi jár a fejedben? 706 01:13:57,400 --> 01:13:58,845 Azt hiszem, hogy... 707 01:14:00,760 --> 01:14:02,353 megijesztesz. 708 01:14:05,760 --> 01:14:07,740 És hogy megijesztem magam. 709 01:14:25,200 --> 01:14:29,706 Soha nem találkoztam személyesen Anne-vel. És sajnálom. 710 01:14:30,640 --> 01:14:34,656 De emlékszem a csodálatosra csípőjének feszességét. 711 01:14:35,440 --> 01:14:39,525 Szilárd teste, szinte macskaszerű. 712 01:14:40,200 --> 01:14:43,352 Karcsú alakja, elegáns sétája. 713 01:14:46,560 --> 01:14:50,770 Valami hideg és távoli a szemében, 714 01:14:50,800 --> 01:14:53,087 szerencsétlenségre utalva... 715 01:14:54,680 --> 01:14:59,254 És egy ismeretlen homályos tükörképe boldogság, legalábbis számomra ismeretlen... 716 01:15:01,360 --> 01:15:04,591 És mindenki számára ismeretlen részt vesz ebben a történetben. 717 01:15:10,840 --> 01:15:13,923 Eredeti feliratok: aloysius7O 718 01:15:13,960 --> 01:15:16,691 Átdolgozott változat: The Hatalmas Állat Északról